Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

Reportar erros de tradução #22

Started by Shanghai , Jun 16 2017 03:54 AM

This topic is locked

4 replies to this topic

#1 Shanghai

Ex-membro da equipe do Big Bang Empire

Members
685 posts

LocalizaçãoBrasil - SP
Servidor:BR1

Reputação: 271

Posted 16 June 2017 - 03:54 AM

Oi, comunidade.

Está agora aberto o vigésimo segundo tópico para reportar erros de linguagem/escrita no jogo.

Não se esqueça de ler as regras desta seção em: http://forum.br.bigb...de-tradução/

Agradecemos a vossa ajuda!

A equipe do Big Bang Empire,

Shanghai.

Back to top
Report

#2 Calangu

Member

Members
12 posts

Servidor:BR1
Estúdio:Chanchada

Reputação: 19

Posted 25 June 2017 - 07:44 AM

"Úmido" não tem "H". Aparece constantemente em filmes.

Creio que o jogo é originalmente desenvolvido em alemão, confusão de gênero é uma constante também. Nos títulos de filmes, "gatinhas pelados" por exemplo, e nos títulos de personagens também, "peladão" para personagem feminina.

Back to top
Report

#3 Shanghai

Ex-membro da equipe do Big Bang Empire

Members
685 posts

LocalizaçãoBrasil - SP
Servidor:BR1

Reputação: 271

Posted 28 June 2017 - 03:21 AM

Oi Calangu,

Antes de começar a reportar esses erros, consulte as nossas regras:

(...)

2- Indique-nos a linha toda/frase ou palavra escrevendo-a no tópico.

3- Adicione uma captura de ecrã que contenha o "erro" para encontrarmos o erro em questão mais rapidamente e evitarmos mal-entendidos.

Agradecemos a vossa ajuda!

A equipe do Big Bang Empire,

Shanghai.

Back to top
Report

#4 Calangu

Member

Members
12 posts

Servidor:BR1
Estúdio:Chanchada

Reputação: 19

Posted 28 June 2017 - 04:28 AM

"Úmido" não tem "H". Aparece constantemente em filmes.

Creio que o jogo é originalmente desenvolvido em alemão, confusão de gênero é uma constante também. Nos títulos de filmes, "gatinhas pelados" por exemplo, e nos títulos de personagens também, "peladão" para personagem feminina.

Acho que a citação da frase não se aplica, uma vez que não são questão de contexto. Caso seja o bastante seguem os prints:

úmido com grafia errada: https://prnt.sc/fp0pm1

erro de gênero em título: https://prnt.sc/fp0qes